Quantes vegades hem fet servir aquesta expressió, “això és un deja-vu”, o “això sembla el dia de la marmota”! Ens ve al cap la fantàstica comèdia cinematogràfica protagonitzada per Bill Murray i Andie Macdowell, que va encantar al món sencer als anys noranta i que al nostre país es va traduir com “Atrapat en el temps”.
Ara el Teatre Coliseum de Barcelona ens porta el musical d’èxit a Broadway, per primera vegada a casa nostra: El dia de la marmota, el musical. És un musical de nova producció portat a escena per l’equip de “La Jaula de las locas”, “La tienda de los horrores”, “Cantando bajo la lluvia” o l’esplèndida “The producers”. Sota la direcció d’Enric Cambray i amb la Banda de Manu Guix encarregant-se de la part musical.
El Dia de la Marmota promet ser una de les més grans apostes en adaptacions a la llengua catalana de musicals internacionals
La història la coneixem gairebé tots; Phil Connors, egocèntric meteoròleg d’una emissora televisiva de Pittsburgh acudeix amb la seva nova productora, la Rita a una petita població de Pennsilvània en la qual, cada 2 de febrer, se celebra EL DIA DE LA MARMOTA, una festivitat en la qual una marmota determina quant temps queda fins que acabi l’estació del fred.
En Phil rondina i es queixa i vol enllestir la feina el més aviat possible per marxar d’aquest poblet en el qual res se li ha perdut, però, l’endemà al matí, tornarà a ser 2 de febrer, i l’altre i l’altre… i fins quan? doncs fins que ell deixi de ser un ésser tan arrogant i egoista.
Un càsting esplèndid
El càsting realitzat per aquesta representació és esplèndid; tots els actors són naturals, divertits, entregats i molt versàtils (actuen, canten i ballen), ens ha semblat una actuació coral molt ben resolta i treballada. L’actor protagonista, Roc Bernadí, és absolutament INCREÏBLE.
Però tots els intèrprets ens han agradat moltíssim: Diana Roig, Oriol Burés, Claudia Bravo, Júlia Bonjoch, Ernest Fuster, Alexandre Ars, Eduard Mauri, Joana Roselló, Júlia Saura, Edgar Martínez, Pol Roselló, Paula Pérez, Sol Carner i Carles Valles.
Les coreografies d’El dia de la Marmota són àgils, diferents i integrades en el context del guió, l’escenografia és dinàmica i canvia de forma màgica i fugaç, tal com requereix l’obra, i, en conjunt, veiem un musical molt rodó.
Sí que li hem de posar una pega, una única, la traducció de les cançons ens ha semblat molt poc natural i no ens han acabat d’encaixar les lletres en català, una llàstima. Així i tot, el musical El dia de la Marmota és una obra que recomanem 100% i que val molt la pena veure i viure.
- El que més m’ha agradat: l’actor protagonista i l’escenografia.
- El que menys: les traduccions de les cançons.
